La portée - 2006